TRADUCIÓN E ADAPTACIÓN DUN CONTO DE JORGE BUCAY

A POTA EMBARAZADA

Un home pediulle unha tarde ao seu veciño unha pota emprestada. O dono da pota non era demasiado solidario, pero sentiuse obrigado a emprestarlla.

Aos catro días, a pota aínda non fora devolta, así que, coa escusa de necesitala, foi pedirlle ao seu veciño que lla devolvese.

-Casualmente ía subir á sua casa para devolverlla… O parto foi tan difícil!

-Que parto?

-O da pota.

-Como?

-Ah, non o sabía? A pota estaba embarazada.

-Embarazada?

-Si, e esa mesma noite tivo familia. Por iso tivo que gardar repouso, pero agora xa está recuperada.

-Repouso?

-Si, un segundo por favor.

E, entrando na súa casa, sacou a pota, unha xerriña e unha tixola.

-Iso non é meu, só a pota.

-Non, é seu. Son as fillas da pota. Se a pota é súa, as fillas tamén o son.

O home pensou que o seu veciño estaba completamente tolo. “Pero mellor que lle siga a corrente”, díxose.

-Vale, grazas.

-De nada. Adeus.

-Adeus, adeus.

E o home marchou para a súa casa coa xerriña, a tixola e a pota.

         Esa tarde o veciño volveu chamar á súa porta.

-Veciño pódeme emprestar un desaparafusador e unha pinza?

O home sentíase agora máis obrigado ca antes.

-Si, claro

Entrou na casa e saíu coa pinza e o desaparafusador.

Pasou case unha semana e, cando xa estaba pensando en ir recuperar as súas cousas, o veciño chamou á súa porta.

-Ai, veciño, vostede sabíao?

-O que?

-Que o desaparafusador e a pinza son parella.

-Non me diga! –dixo o home cos ollos desorbitados-.  Non o sabía.

-Mire, foi un descoido meu. Durante uns intres de nada deixeinos sós e quedou preñada.

-A pinza?

-A pinza! Tróuxenlle a seus fillos.

E abrindo unha canastriña, entregoulle algúns parafusos, porquetas e cravos que, segundo el, parira a pinza.

“Está louco de remate” pensou o home. Pero os cravos e os parafusos sempre viñan ben.

Pasaron dous días. O veciño pedichón apareceu de novo.

-O outro día –díxolle-, cando trouxen a pinza, decateime de que ten vostede sobre a mesa unha fermosa ánfora de ouro. Sería tan xentil de emprestarma durante unha noite?

Ao dono da ánfora tintináronlle os ollos.

-Como non! –dixo en xenerosa actitude.  E entrou na súa casa para saír coa ánfora de ouro que lle pedirá emprestada.

-Grazas, veciño.

-Adeus.

-Adeus.

Pasou aquela noite e tamén a seguinte, e o dono da ánfora non se atrevía a chamar á casa do seu veciño para pedirlle que lla devolvera. Non obstante, cando xa transcorrera unha semana, non puido resistir a súa ansiedade e foi reclamarlle a ánfora.

-A ánfora? -dixo o veciño-. Ah!, non o soubo?

– O que?

-Morreu no parto.

-Como que morreu no parto?

-Si, a ánfora estaba embarazada e, durante o parto, morreu.

-Dígame, vostede cre que son parvo? Como vai estar embarazada unha ánfora de ouro?

-Mire, veciño, vostede aceptou o embarazo e o parto da pota. Aceptou tamén a voda e a descendencia dos desaparafusador e a pinza. Por que non ía agora aceptar o embarazo e morte da ánfora?

Charo Valcárcel Mato

Charo Valcárcel Mato

Profesora de galego

Eu son Charo Valcárcel. Nacín nunha pequena freguesía da Estrada (Sta. Cristina de Vinseiro) hai 60 anos, pero xa levo trinta e cinco vivindo en Pontevedra, case tantos como os que traballei no IES Valle Inclán (trinta e dous), toda unha vida…

Estudei Filoloxía Hispánica, aínda que me presentei e aprobei as oposicións para profesora de Lingua galega e sempre exercín como tal, do cal me sinto e sentirei sempre moi orgullosa.

No Valle Inclán coñecín a Ana, Manuel, Isidro, Benito e Sara que, considero, máis que compañeiros, amigos, bos amigos. Xuntos compartimos moitas experiencias.

Agora esta na que nos implicou Ana que, polo menos para min, é un salvavidas, un incentivo que chega para encher o oco que deixa o ensino nas nosas vidas.

Pero tamén formamos parte dun grupo de teatro de profesores (en activo e xubilados) que naceu no 2005 no seo do Valle Inclán, Argallada, e que está esperando tempos mellores para retomar a súa actividade.

Agardo que as miñas contribucións no blog devellabella sexan merecedoras do voso beneplácito ou, polo menos, non do voso desgusto.

A tristura e a furia

máis artigos

♥♥♥ síguenos ♥♥♥