TRADUCIÓN E ADAPTACIÓN DUN CONTO DE JORGE BUCAY

 A tristura e a furia   

Había unha vez un estanque marabilloso.

            Era unha lagoa de auga cristalina e pura onde nadaban peixes de todas as cores existentes e onde todas as tonalidades da cor verde se reflectían permanentemente…

            Até aquel estanque máxico e transparente achegáronse a tristura e a furia para se bañar en mutua compaña.

            As dúas quitaron os seus vestidos e, espidas, entraron no estanque.

            A furia, que tiña présa (como sempre lle ocorre á furia), sen saber por que bañouse rapidamente e máis rapidamente aínda saíu da auga…

            Mais a furia é cega ou, polo menos, non distingue claramente a realidade. Así que, espida e apurada, puxo, ao saír, o primeiro vestido que atopou…

            E sucedeu que aquel vestido non era seu, senón o da tristura…

            E así, vestida de tristura, a furia foise.

            Moi calma e moi serena, disposta coma sempre a quedar no lugar onde está, a tristura rematou o seu baño e, sen ningunha présa –ou, mellor dito, sen conciencia do paso do tempo-,con preguiza e moi de vagar, saíu do estanque.

            Na beira decatouse de que a súa roupa xa non estaba.

Como todos sabemos, se hai algo que á tristura non lle gusta é quedar en coiro. Así que puxo a única roupa que había onda o estanque: o vestido da furia.

 Contan que, dende entón, moitas veces un bate coa furia, cega, cruel, terríbel e anoxada. Pero se nos detemos a mirar ben decatámonos de que esta furia que vemos é só un disfrace, e que detrás do disfrace da furia, en realidade, está agochada a tristura.

Charo Valcárcel Mato

Charo Valcárcel Mato

Profesora de galego

Eu son Charo Valcárcel. Nacín nunha pequena freguesía da Estrada (Sta. Cristina de Vinseiro) hai 60 anos, pero xa levo trinta e cinco vivindo en Pontevedra, case tantos como os que traballei no IES Valle Inclán (trinta e dous), toda unha vida…

Estudei Filoloxía Hispánica, aínda que me presentei e aprobei as oposicións para profesora de Lingua galega e sempre exercín como tal, do cal me sinto e sentirei sempre moi orgullosa.

No Valle Inclán coñecín a Ana, Manuel, Isidro, Benito e Sara que, considero, máis que compañeiros, amigos, bos amigos. Xuntos compartimos moitas experiencias.

Agora esta na que nos implicou Ana que, polo menos para min, é un salvavidas, un incentivo que chega para encher o oco que deixa o ensino nas nosas vidas.

Pero tamén formamos parte dun grupo de teatro de profesores (en activo e xubilados) que naceu no 2005 no seo do Valle Inclán, Argallada, e que está esperando tempos mellores para retomar a súa actividade.

Agardo que as miñas contribucións no blog devellabella sexan merecedoras do voso beneplácito ou, polo menos, non do voso desgusto.

Certezas

máis artigos

♥♥♥ síguenos ♥♥♥