Françoise Hardy Auteur-compositrice-interprète (Paris, 1944)
Nostalgie, quand tu nous tient ….
Un petit clin d´oeil affectif à Françoise Hardy qui malheureusement a fait parler d´elle ces temps derniers. En effet l´icône – je devrais dire une des icônes– de la chanson francophone des années 60 a de plus en plus de mal à vivre cet automne de la vie.
Ayant survécu à un cancer du larynx, elle parle ouvertement des séquelles de ses traitements médicaux et confie qu´elle n´en peut plus de souffrir. “La France est cruelle” dit-elle. L´euthanasie n´y a pas sa place.
Cette chanson –déjà nostalgique- date de 1966. Elle n´avait que 22 ans à l´époque. Elle prend tout son sens aujourd´hui.
Bonne écoute!
La maison où j’ai grandi (1967)
La maison où j’ai grandi est un album studio de la chanteuse pop française Françoise Hardy.
Il est sorti en France en novembre 1966, sur LP, Disques Vogue / Vogue international industries (CLD 702-30).
Publié sans titre, à l’exception du mot Françoise sur la pochette, mais est devenu connu par le titre de la chanson la plus réussie de l’album, “La maison où j’ai grandi”.
La maison où j’ai grandi
Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j´ai grandi
Il me revient des tas de choses
Je vois des roses dans un jardin
Là où vivaient des arbres
Maintenant, la ville est là
Et la maison, les fleurs que j´aimais tant
N´existent plus
Ils savaient rire tous mes amis
Ils savaient si bien partager mes jeux
Mais tout doit finir pourtant dans la vie
Et j´ai dû partir, les larmes aux yeux
Mes amis me demandaient
“Pourquoi pleurer?”
Découvrir le monde vaut mieux que rester
Tu trouveras toutes les choses qu´ici on ne voit pas
Toute une ville qui s´endort la nuit, dans la lumière
Quand j´ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j´y laissais mon cœur
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance
Mais moi, je pense, encore à leur bonheur
À l´insouciance qui les faisait rire
Et il me semble que je m´entends leur dire:
“Je reviendrai un jour un beau matin
Parmi vos rires,
Oui, je prendrai un jour le premier train
Du souvenir”.
Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j´aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes ces choses auxquelles je tenais?
D´elles et de mes amis, plus une trace,
D´autres gens, d´autres maisons ont volé leur place
Là où vivaient des arbres,
Maintenant, la ville est là.
Et la maison, où est-elle?
La maison où j´ai grandi
Je ne sais pas, où est ma maison
La maison où j´ai grandi
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison
Qui sait où est ma maison?
A casa onde me eu criei
Cando me viro cara as miñas lembranzas
Volto a ver a casa na que me eu criei
Lembro moreas de cousas
Ollo rosas nun xardín
Alí onde vivían árbores
Agora está a vila
E a casa, as flores que tanto eu gostaba
Xa non existen
Todos os meus amigos sabían rir
Sabían moi ben compartir os meus xogos
Pero todo ten de acabar na vida
E tiven que marchar con bágoas nos ollos
Os meus amigos preguntábanme:
Por que chorar?
Descubrir o mundo é mellor que ficar
Atoparás todo o que aquí non se ve
Toda unha cidade que dorme de noite na luz
Cando deixei ese recanto da miña nenez
Xa sabía que deixaba alí o meu corazón
Si, todos os meus amigos envexaban a miña sorte
Pero eu aínda agora penso na súa felicidade
Na despreocupación que os facía rir
E paréceme que me oio dicirlles:
“Voltarei un día, unha fermosa mañá
Entre os vosos risos,
Si, un día collerei o primeiro tren
Da lembranza”
O tempo pasou e aquí estou
Buscando en van a casa que amaba
U-las pedras e u-las rosas?
Todas esas cousas que tanto estimaba
Delas e dos meus amigos non fica nin unha pegada
Outra xente, outras casas roubaron o seu sitio
Alí onde vivían árbores
Agora está a vila
E a casa, ula?
A casa na que me eu criei
Non sei onde está a miña casa
A casa na que me eu criei
U-la miña casa?
Quen sabe onde está a miña casa
A miña casa, u-la miña casa
Onde está a miña casa
La casa donde crecí
Cuando me giro hacia mis recuerdos
vuelvo a ver la casa en la que crecí
recuerdo montones de cosas
veo rosas en un jardín
En el lugar en que vivían árboles
ahora está la ciudad
y la casa, las flores que tanto me gustaban
ya no existen
Todos mis amigos sabían reír
sabían compartir mis juegos de maravilla
pero todo tiene que acabar en la vida
y me vi obligada a partir con lágrimas en los ojos
mis amigos me preguntaban:
¿Por qué llorar?
Descubrir el mundo es mejor que quedarse
encontrarás todo lo que aquí no se ve
toda una ciudad que se duerme de noche en la luz
Cuando dejé ese rincón de mi infancia
ya sabía que dejaba allí mi corazón
sí, todos mis amigos envidiaban mi suerte
pero yo aún ahora pienso en su felicidad
en la despreocupación que los hacía reír
y me parece que me oigo decirles:
“Regresaré un día, una bella mañana
entre vuestras risas,
sí, un día cogeré el primer tren
del recuerdo”.
El tiempo ha pasado y aquí estoy
buscando en vano la casa que amaba
¿dónde están las piedras y dónde las rosas
Todas esas cosas que tanto apreciaba?
De ellas y de mis amigos no queda ni una huella
otra gente, otras casas han robado su lugar
allí donde vivían árboles
Ahora está la ciudad.
¿Y la casa, dónde está?
La casa en la que crecí
no sé dónde está mi casa
la casa en la que crecí
¿Dónde está mi casa?
¿Quién sabe dónde está mi casa?
Mi casa, ¿dónde está mi casa
Quién sabe ¿dónde está mi casa?
Pour savoir plus:
L´Amitié: ….très jolie chanson….
Paroles et vidéo avec paroles en sous-titres …. en portugais!!
Le documental “Françoise Hardy – La discrète” (Jaubert & Valentin, Arte France, 2016)
Un film inspiré d’une histoire vraie 2018
Lieu avec des photographies de Périer
máis artigos
♥♥♥ síguenos ♥♥♥