A alegria do nascimento por Risoleta C. Pinto Pedro

Foi relativamente tardio o meu encontro com a Galiza, por circunstâncias da vida que me condicionaram na exploração do espaço em que surgi, mas nem por isso foi menos intenso.

Nascida na raia alentejana, perto de Badajoz, ouvindo desde o berço as minhas avós misturarem o castelhano com o português, cedo interiorizei a irmandade dos dois países, embora Espanha tivesse começado por ser, para mim, Estremadura e Andaluzia.

Mas mais tarde, já adulta, participei num encontro de poetas em Vigo, e já aí se descortinou uma outra Espanha, impressionantemente próxima do meu berço, das minhas canções de embalar e das histórias das minhas avós. Ouvir falar galego era como se ainda não tivesse atravessado a fronteira, sabendo que o tinha feito, como se ainda estivesse no Minho, mas mais que isso, era como se não se tivessem passado assim tantos séculos desde a formação da nacionalidade e ali nos reuníssemos todos outra vez no melhor daquilo que nesse tempo fomos. Ainda hoje tenho dificuldade em, ao primeiro contacto, distinguir um minhoto de um galego, no falar. Mas a experiência mais profunda foi a sensação de transporte, mais do que recuo no espaço, a viagem no tempo. Muito, muito próxima da pureza da língua, da música da fala, da origem do mistério.

Rosalía de Castro  por Luis Sellier

Não é o mesmo, chegar de carro a uma aldeia, ou depois de ter percorrido entre 15 e 30 quilómetros a pé, falando com as pessoas, ouvindo histórias, sentindo a suavidade ou a dureza do chão, sorrindo muito, cantando e chorando às vezes, sentindo-nos em casa, pelo som, que é sempre o nosso primeiro contacto com o mundo exterior, ainda na barriga da mãe.

Por essa razão, se mais não houvesse, que as há, como veremos, é para mim um prazer, uma alegria e um privilégio que agradeço, poder visitar esta bela página escrevendo na minha língua, sabendo que nos entenderemos perfeitamente, emissores e receptores, e sabendo que nos entendemos perfeitamente através da música com que falamos e lemos, e através da geometria com que escrevemos. Voltarei a este assunto. E a outros. Nomeadamente, uma gramática espanhola que segundo um querido filósofo português, é a melhor gramática da língua portuguesa. Um paradoxo que vale a pena explorar. Entretanto, amigos e amigas da Galiza, faço um brinde convosco, erguendo o meu copo de queimada em ritual respeitoso, esconjurando o mal como coisa de passado, e celebrando as artes, a literatura e a poesia em particular, como a língua do futuro. Em galaico-português,«Bailemos nós já todas três ai amigas». Bailemos mais, bailemos todos, nestas noites frias, perante um presépio onde um Menino antigo pede que lhe cantemos uma canção de embalar, o que faremos numa língua entre o português e o galego que uma vez aprendi e muitas vezes cantei e canto: «Anda durmete nino, que viene el coco, a comere los ninos que durmem poco […] anda durmete nino, e durme sin medo, aunque silben los aires e grunhan los perros». É um prazer iniciar estas crónicas com votos de Feliz Natal! Quanta esperança transportam sempre consigo os nascimentos!